Oh gosh, this does sound like a difficult thing to couch someone through. I have a couple of friends who are a milder version of this. They often believe someone is more interested in them than they are. I've seen this in men too. I wonder why so many people struggle with this.